Discover Chung Ying Street’s Hidden Cape Gem!

GO!盐田中英街

深圳盐田沙头角的山海环抱处

藏着座古塔社区公园

它“隐匿”于中英街一侧

紧挨着19.5公里海滨栈道的起点

古塔立在园心

青砖托飞檐

铜铃摇海风

亭台绕山势

中英街里的碧波与温柔

都藏在了这里

Nestled between mountain and sea

in Shatoujiao, Yantian, Shenzhen

lies the hidden

Ancient Pagoda Park of Chung Ying Street

Tucked away beside Chung Ying Street

it sits right at the start of

the 19.5-kilometer coastal plank

An ancient pagoda stands at its heart

blue bricks support the upturned eaves

bronze bells chime in the sea breeze

pavilions follow the mountain's contour

The azure waves and tender moments

of Chung Ying Street

are all quietly embraced here

YAN TIAN

古塔听涛伴海风

在塔下听风掠岸望云闲

古·塔·听·风

晨光像刚晾好的蓝布般清新

古塔的影子斜斜落在石阶上

风掠过檐角时

铜铃轻轻晃了晃

有人坐在长椅上

数着浪花拍打岸边的次数

云正从塔尖慢慢飘向远方

Morning light

crisp as newly dried indigo cloth

casts the pagoda’s long shadow on stone steps

As wind sweeps past the eaves

bronze bells sway gently

Someone sits on a bench

counting the waves lapping against the shore

while clouds drift slowly

from the pagoda’s spire toward the horizon

小朋友在空地追着足球跑

长椅边琴弦和浪声轻轻和

咔嚓~

在古塔前用镜头框住风的脚印

On the open lawn

childrens chase the football

beside a bench

guitar strings harmonize with the surf

Click~

A camera frames the wind’s footprints

before the ancient pagoda

YAN TIAN

塔铃轻响山海连

在塔影亭间藏山海闲趣

塔·静·园·幽

亭顶托着浮荡的云影

石径上淌着碎银似的光

风穿过亭柱时

檐角铃儿轻轻颤

阶边草尖沾着细碎的光

听涛轩的风漫过观海亭的栏

Cloud shadows drift across the pavilion roof

silvery light spills down the stone path

Wind slips through the pavilion pillars

making eave bells tremble softly

Dew-kissed grass blades gleam beside the steps

while the wind from Tingtao Pavilion

flows over the railing of Guanhai Pavilion

古塔望海，亭榭听风

新楼的影子漫过旧墙缝

山水把岁月揉成涟漪

中英街的烟火气

正从檐角漫进瞳孔

The ancient pagoda gazes at the sea

pavilions listen to the wind

New buildings’ shadows

seep through old wall cracks

Mountains and waters

knead time into ripples

and the vibrant atmosphere of Chung Ying Street

seeps from the eaves into your eyes

4

YAN TIAN

灯缀塔檐夜渐幽

在塔灯摇影中夜渐温柔

灯·塔·夜·宁

傍晚的中英街

夕阳余晖

在古塔尖轻轻晃动

晚风将暮色晕成一片柔软的光影

At dusk on Chung Ying Street

the last glow of sunset

quivers atop the ancient pagoda

Evening breeze softens twilight into gentle hues

夜色渐浓

路灯将影子拉成细线

风过树梢无声

草丛虫鸣细碎

灯影漫开温柔

消解了白日喧嚣

As night deepens

street lamps stretch shadows into thin threads

Wind passes treetops soundlessly

crickets chirp sporadically in the grass

Lamplight spreads its tenderness

dissolving the day’s clamor

山海的褶皱里藏着温柔的路径

亭台依山势铺展开来

每一步都踩着碧波与清风的痕迹

这座藏在中英街的古塔公园

正等你沿着栈道走来

把山海间的闲逸时光

慢慢走成属于自己的风景

Within the folds of mountain and sea

lie gentle paths

pavilions unfold along the slopes

Each step traces azure waves and crisp breezes

This ancient pagoda park

hidden along Chung Ying Street

awaits your stroll down the plank

inviting you to wander unhurried

through mountain-and-sea serenity

slowly shaping its leisure into your own landscape

YAN TIAN

中英街古塔社区公园交通指引

公共出行：乘坐地铁8号线，在【沙头角】站A1口出站，步行1.4公里或换乘B619或68区间线至【中英街关前站】

Public Transport: Take Metro Line 8, exit at Shatoujiao Station (Exit A1). Walk 1.4 km or transfer to bus B619 or 68 Interval Line to Chung Ying Street Guanqian Station.

自驾出行：导航至【沙头角中英街】，可停附近市政停车场、东和公园停车场

Driving: Navigate to Chung Ying Street, Shatoujiao. Parking available at nearby public parking lots or Donghe Park Parking Lot.

预约方法：在【美好盐田】微信公众号后台点击菜单栏“预约→中英街预约”，即可进入预约页面，免费申办后带身份证原件前往即可

Reservation Method: On the "Meihao Yantian" WeChat official account:

1. Click the menu: "Booking" → "Chung Ying Street Booking" .

2. Enter the reservation page, complete the free application.

3. Bring your original ID card for entry.