采访丨比利时六旬骑士为中国而来！即将到达上海 A Belgian's 4-Month Bike Trip to China

Bike2Shanghai

4月19日，比利时骑行者克劳德·布鲁文从布鲁塞尔出发。他计划用四个多月的时间，用双轮横跨12000公里的欧亚大陆，为倡导绿色出行理念，为癌症研究筹款。前两天，他刚经过江苏南京并接受了南京日报的采访，快来看看他对中国的印象和一路骑行的感受吧！

On 19 April, A Belgian cyclist, Claude BROUIR set out from Brussels. He plans to spend over four months traversing 12,000 kilometers across Eurasia continent on two wheels, promoting sustainable travel and raising funds for cancer research. A few days ago, he passed through Nanjing, Jiangsu Province, and was interviewed by the Nanjing Daily. Let's hear his impressions of China and his cycling journey so far!

8月31日，他将到达上海——也就是旅途的终点。比利时驻沪总领馆邀请您一同参与见证！

On 31st of August, he will arrive at his destination, Shanghai, and visit the Consulate General of Belgium in Shanghai. Would you like to celebrate this achievement together?

比利时驻上海总领事馆诚邀您参加于8月31日（星期日）下午3点30分在馆内举行的招待会，以庆祝克劳德·布鲁尔(Claude BROUIR)先生抵达上海。这位比利时公民骑着一辆太阳能发电的三轮车，从布鲁塞尔到上海，总行程超过12,000公里，此行旨在支持环境保护和抗击癌症。

The Consulate General of Belgium in Shanghai is pleased to invite you to a reception organized on Sunday 31 Augustat3.30pm at its premises to celebrate the arrival in Shanghai of Mr. Claude BROUIR. This Belgian citizen cycled over 12,000 km on a solar-powered tricycle from Brussels to Shanghai to support environmental protection and the fight against cancer.

You are cordially invited to come and celebrate this achievement. Register online to participate!

Please note that places are limited.

Het Consulaat-Generaal van België in Shanghai is verheugd mede te delen dat zij op zondag 31 augustusom15u30binnen haar pand een receptie organiseert om de aankomst in Shanghai te vieren van dhr. Claude BROUIR. Deze Belgische burger heeft meer dan 12.000 km van Brussel naar Shanghai afgelegd op een driewieler aangedreven door zonne-energie, ter ondersteuning van de bescherming van het milieu en de strijd tegen kanker.

U bent van harte uitgenodigd om deze prestatie te komen vieren. Schrijf u online in om deel te nemen!

Let er op dat de plaatsen beperkt zijn.

***

Le Consulat général de Belgique à Shanghai a le plaisir de vous inviter à une réception qu’il organise ce dimanche 31 aoûtà15h30dans ses locaux pour célébrer l’arrivée à Shanghai de M. Claude BROUIR. Ce citoyen belge a parcouru plus de 12.000 km sur un tricycle à énergie solaire de Bruxelles à Shanghai pour soutenir la protection de l’environnement et la lutte contre le cancer.

Vous êtes cordialement invité à venir fêter cet accomplissement. Inscrivez-vous en ligne pour participer!

Attention, les places sont limitées.

近期其他文章推荐：

比利时驻华大使馆

微信号｜BelgiuminChina

新浪微博｜Belgiuminchina